

D3042

མི་ཤིགས་པ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་ཀྱིས་བརླབས་ལ་གཞག་གོ། །ཀླུའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྦྲུལ་འཛིན་བསང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་གདོན བསྲུང་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྲལ་བར་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་རྒྱུད་རྫོགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། །རྗེའུའི་རིགས་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་།རྟག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དམངས་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། རྒྱུད་འཁྲུག་པ་བཟླས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ བའོ།།གདོལ་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱུད་དུམ་བུར་བཟླས་ཤིང་གདོན་དགོལ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །ཤ་རོ་དང་རྨ་དང་ཤུ་བ་གཙོ་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ནི་གུ་གུལ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་ཚིལ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བྱུག་གོ། །བེམས་དང་སྦྲིད་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་རྣམས་ལ་ནི། ཙནྡན་ དཀར་པོ་དང་།ག་བུར་དང་། ཀ་ར་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བཏུང་ངོ་། །ཤའི་ནད་རྣམས་ལ་བ་བླ་དང་། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་། ཙི་ཏ་དང་། ལྡོང་རོས་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བྱུག་གོ། །རུས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་འབྲུག་རུས་དང་དངུལ་ཆུ་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། ། སྨིན་མ་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་བ་སྲུའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ་བསྔགས་བྱུག་གོ། །མདོར་ན་ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི། བསིལ་བའི་སྨན་རྣམས་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། །གྲང་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཚ་བའི་སྨན་རྣམས་ལ་བསྔགས རུལ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོར་གཏོང་།སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟར་དམིགས་ལ། སྤྲོས་པས་ཀླུའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་ལུས་མགོ་མཇུག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་གཏམས་པར་དམིགས་ལ་བཟླས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་བསྐལ་པའི་མེ་སྣ་ཚོགས་ལ་དམིགས་ཏེ། མེ་དེ་དག་ལ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲག་ལ་དམིགས་ཏེ་བཟླས་སོ། །སྔགས་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་དམིགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
礼敬不坏金刚尊！这是一篇名为《捕蛇除毒——解脱龙魔之法》的著作，由吉祥燃灯贤者所造。


若修行者想要防护龙魔，应当具足誓言，时刻不离开胜者金刚降伏尊的瑜伽观想。对于被王族魔所附身者，应当精进修习完整的密续并经常沐浴。对于被商人种姓魔所附身者，应当精进修习简略的心要法并经常灌顶。对于被婆罗门种姓魔所附身者，应当精进修习简略的心要法并经常护摩。对于被首陀罗种姓魔所附身者，应当诵读混乱的密续，令其进入世间坛城并灌顶。
对于被贱民病魔所附身者，应当分段诵读密续并经常修持驱魔仪轨。对于尸肉、伤口和疮疡等重症，应当加持安息香、蜂蜜和大脂后涂抹。对于麻痹、打喷嚏和高热等症状，应当加持白檀香、樟脑和糖后饮用。对于肉部疾病，应当加持岩兰草、心乳肉、枳实和没药后涂抹。对于骨部疾病，应当加持龙骨和水银后涂抹。
对于眉毛脱落等淋巴疾病，应当加持三果烧成的灰后涂抹。总之，对于热性病症，应当加持凉性药物后涂抹。对于寒性病症，应当加持热性药物，与陈酒调和后服用。
诵咒时应观想自心中心咒字放出寂增等色光芒，散射出去使龙毒排出。之后观想身体从头到尾被三叉金刚充满而诵咒。又观想那些金刚放出各种劫火，观想火中响起咒语的自然声音无碍传播而诵咒。所诵咒语的唾液也观想为沸腾的硫磺水。
这是一篇完整的藏医治疗仪轨文献的翻译，内容涉及对不同种姓所感染的龙魔病症的治疗方法，以及相关的观想和咒语修持方法。

 །སྐབས་སུ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅད་པའི་ཕྱིར། ཡེ ཤེས་འདུས་པའི་ཁྲོ་ཆུང་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ནས་འཐོན་ཏེ།གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་ཏེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བུམ་པ་བཟུང་བས་མེ་སྟག་འཕྲོས་པས་གདུག་རྩུབ་རྣམས་ཚར་བཅད། བསྐལ་པའི་མེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པས། རང་གནས་སྒྲའི་བསམ་གཏན་ཕྱོགས་ ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྒྲོགས་པས་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རླག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་མེ་རི་དང་མེ་དཔུང་གི་དཀྱིལ་ན།ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རང་སྲོག་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དང་གཡོག་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་ཆུང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྲག་སྟེ།ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཀའ་ཉན་ཅིང་ཀླུའི་དུག་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་རྔུབ་པར་དམིགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སླར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བསྟིམས་ལ་གཞག་གོ། །དེའི་ཕྱི་ནང་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་ སྨོས་ནས།ཁྲོ་བོ་དེ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སྨོས་པའོ། །དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་ཀླུའི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་། བརླག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་སྤྱོར་བའོ། །དེ་དག་ཀླུའི་གདོན་ལས་བསྲུང་ན་སྔགས་ཀྱི་མགོ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས་སོ། །ཞི་བར་བྱེད་ན་ཞབས་ལ་ནཱ་ག་ སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ།།རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཞབས་ལ་ནཱ་ག་སརྦ་ལོ་ཀི་ཕཊ་ཅེས་པའོ། །དབང་དུ་བྱེད་ན་ནཱ་ག་ཨ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། །གསོད་ན་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། །གནོན་ན་ནཱ་ག་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནཾ། སྲེག་ན་ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུ~ཾ། སྐྲོད་ན་ནཱ་ག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། འགུགས་ན་ནཱ་ག་པ་ཡི་ཛ། ཀླུའི་འཁྲུན་ཐག་གཅོད་ན་ནཱ་ག་ཡ་ཧི་ས་ར་ན་ཕཊ་ཅེས་པ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདུག་པ་ཀླུའི་དུག་པ་མ་ལུས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་བར་ངེས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
为了降伏恶毒之众，从金刚口中现出智慧集聚的忿怒尊，大如芥子，无量放射，呈蓝色，右持金刚杵左持宝瓶，放射火花降伏恶毒众生。放射各种劫火，从一切方向不断发出自性声的禅定之声，摧毁无量龙宫城市。在火山与火堆中间，焚烧恶龙的生命及其子女、妻妾和仆从。以如是忿怒尊的威严，令龙王们极为恐惧，合掌听命，观想龙毒都收回自身。
如是随意作业后，复融入金刚降伏尊中而安住。如前所说"加持其内外一切身为金刚"，即是说彼等忿怒尊之金刚。如是作为即是守护及摧毁一切龙魔的事业修法。
若要防护龙魔，咒语开头加诵"嗡班扎囸卡囸卡吽吽"（ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूं हूं，oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ，金刚护护吽吽）。
若要息灾，咒语结尾加诵"那嘎梭哈"（ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ，नाग स्वाहा，nāga svāhā，龙成就）。
若要增益，咒语结尾加诵"那嘎萨儿瓦洛给呸"（ནཱ་ག་སརྦ་ལོ་ཀི་ཕཊ，नाग सर्व लोकि फट्，nāga sarva loki phaṭ，龙一切世间呸）。
若要降伏，加诵"那嘎阿拉雅吽"（ནཱ་ག་ཨ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ，नाग अलय हूं，nāga ālaya hūṃ，龙处所吽）。
若要杀害，加诵"那嘎玛囸雅吽呸"（ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，नाग मारय हूं फट्，nāga māraya hūṃ phaṭ，龙杀吽呸）。
若要镇压，加诵"那嘎当巴雅南"（ནཱ་ག་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནཾ，नाग स्तम्भय नं，nāga stambhaya naṃ，龙镇南）。
若要焚烧，加诵"那嘎作拉让吽"（ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ，नाग ज्वल रं हूं，nāga jvala raṃ hūṃ，龙燃让吽）。
若要驱逐，加诵"那嘎乌匝达雅呸"（ནཱ་ག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，नाग उच्चाटय फट्，nāga uccāṭaya phaṭ，龙驱呸）。
若要召请，加诵"那嘎巴以匝"（ནཱ་ག་པ་ཡི་ཛ，नाग पयिज，nāga payija，龙来）。
若要断除龙之纠缠，加诵"那嘎雅嘻萨囸那呸"（ནཱ་ག་ཡ་ཧི་ས་ར་ན་ཕཊ，नाग यहि सरन फट्，nāga yahi sarana phaṭ，龙去护呸）。
应当了知这些是咒语的结尾助词。如是修持，必定能摧毁一切恶龙之毒。


 །ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀླུའི་སྲོག་མེ་དབལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། ཀླུའི ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྙིང་གཟེར་དུ་བཀོད་པ།

我来为您翻译这段藏文标题：
《解脱龙魔之法——龙命火焰轮》，立为降伏诸龙之心要。
（这是一个文献标题，由两个分句构成。第一部分说明这是一个关于解脱龙魔的修法，名为"龙命火焰轮"；第二部分表明这是作为降伏龙的心要而编排的。）

D3043

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་ཞི་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། སེང་ ལྡེང་གི་ལོ་མ་བརྡུངས་ཏེ།བཙིར་བའི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ན། འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ལ་ཀའི་ལོ་མ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ནས། བླུད་ན་གག་ལྷོག་དང་འབྲས་མི་བཟད་ པ་ཞི་བར་ངེས་སོ།།གླ་རྩི་དང་བཙན་དུག་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཛེ་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་ངེས་སོ། །སོ་མ་ར་ཛ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ཕག་པའི་མཁྲིས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་སེར་པོ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན། དུག་ནད་མི་བཟད་ པ་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ།།དར་ཡ་ཀ་དམར་པོ་དང་། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡའི་ནད་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང་པ་ལ་ཤ་དང་། ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བླུད་ན་སྨྱོ་འབོག་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིའི་རུས་ པ་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུ་དང་བཟང་དྲུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན།རིམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

以下是藏文的简体中文直译：
大阿阇黎吉祥燃灯智所作圆满。
